Указательные местоимения и прилагательные (Pronumele şi adjective demonstrative)

Рассмотрим сперва Указательные местоимения близости(Demonstrative de apropiere)в Именительном и Винительном падежах, а также их разговорные формы, применяемые на практике довольно часто(familiare):

Указательные местоимения. Румынский язык. Клуб иностранных языков Languageskeys

Очевидно, что в правой колонке находятся местоимения из левой колонки с добавленной буквой «а» в конце слова. Здесь важно место нахождения существительного в предложении:

1. Существительное+опред.арт+указательное местоимение+»а»                     Băiatulacestajoacă fotbal
2. Указательное местоимение+существительное+неопред.артикль               Acest băiat joacă fotbal
3. Указательное местоимение+»а»-выполняет роль подлежащего                  Acestaeste frumos

В разговорной речи 1-ый и 2-ой варианты употребляются по желанию и абсолютно идентичны. В 3-м варианте рядом с указательным местоимением не должно присутствовать существительное

!Это правило применимо и к указательным местоимениям дальности(Demonstrative de departare)

Еще примеры:

Acest loc e ocupat     ⇒   Это место занято   ⇐     Locul acesta e ocupat     или      Acesta este ocupat

Aceste bilete sunt pentru noi?  ⇒ Эти билеты для нас? ⇐  Biletele acestea sunt pentru noi?

Aceşti sportivi sunt foarte buni ⇒ Эти спортсмены очень хорошие⇐ Sportivii aceştia sunt foarte buni

Această carte e interesantă  ⇒ Эта книга интересная ⇐  Cartea aceasta e interesantă

Теперь рассмотрим указательные местоимения близости(Demonstrative de apropiere)в Дательном и Родительном падежах, а также их разговорные формы, применяемые на практике довольно часто(familiare):

Указательные местоимения близости в дательном и родительном падежах.Румынский язык

Если вы только начали изучать румынский, то для понимания образования Указательных местоимений в Дательном и Родительном падежах необходимо сперва освоить темы:Определенный артикль и Родительный падеж.

Примеры:

Mama acestui copil  ⇒ Мама этого ребенка ⇐  Mama copilului acestuia

Angajaţii acestei companii ⇒  Сотрудники этой компании ⇐  Angajaţii companiei acesteia

Cărţile acestor studenţi  ⇒ Книги этих студентов ⇐   Cărţile studenţilor acestora

Указательные местоимения дальности(Demonstrative de departare)

Рассмотрим указательные местоимения дальности(Demonstrative de departare)в Именительном и Винительном падежах, а также их разговорные формы, применяемые на практике довольно часто(familiare):

Указательные местоимения дальности

Все, сказанное выше относительно Указательных местоимений близости применимо и здесь!

Примеры:

Acel tren a întârziat   ⇒ Тот поезд опоздал  ⇐   Trenul acela a întârziat           или            Acelа a întârziat

Acei copii aleargă în fiecare zi  ⇒ Те дети бегают каждый день ⇐  Copiii aceia aleargă în fiecare zi

Acea emisiune are mult succes  ⇒   Та передача имеет успех  ⇐     Emisiunea aceea are mult succes

Acele emisiuni au mult succes  ⇒  Те передачи имеют успех   ⇐     Emisiunile acelea au mult succes

Рассмотрим указательные местоимения дальности(Demonstrative de apropiere)в Дательном и Родительном падежах, а также их разговорные формы, применяемые на практике довольно часто(familiare):

Указательные местоимения дальности

Примеры:

Mama acelui copil ⇒ Мама того ребенка ⇐  Mama copilului aceluia

Angajaţii acelei companii ⇒  Сотрудники той компании ⇐  Angajaţii companiei aceleia

Cărţile acelor studenţi  ⇒ Книги тех студентов ⇐   Cărţile studenţilor acelora

Указательные местоимения идентичности(Demonstrative de identitate)

Указательные местоимения идентичности в румынском языке.Тот самый

Примеры:

Ea are şi acum aceeaşi disciplină           У нее и сейчас та же дисциплина

Noi am venit în acelaşi timp                   Мы пришли в одно и то же время

Îi ofer flori aceleiaşi fete                          Дарю цветы той же девушке

Очевидно, то эти местоимения образуются: Acela+şi, aceea+şi, …..и ставятся перед определяемым существительным без определенного артикля.

Указательный артикль и местоимение(Articolul şi pronumele demonstrativ )

Указательный артикль заменяет прилагательное или числительное, сопровождает и определяет существительное, согласуясь с ним по роду, числу и падежу.

Указательный артикль и местоимение(Articolul şi pronumele demonstrativ )

Cei doi domni de lângă uşă                  Те два господина, которые рядом с дверью

I-am dat o carte celui băiat                  Я дал книгу тому мальчику

Указательное местоимение имеет те же формы и является местоимением, когда заменяет собой существительное.

Например,

Cel cu ochelarii a plecat numai ce      Тот, в очках, только что ушел

Правила употребления:cel,cea,cei,cele

1. + прилагательное                                                                Cea albastră
2. +предлог+существительное                                            Cele de lemn
3. +числительное                                                                     Cei doi băieţi
4. +какой+глагол                                                                     Cel care ţi-a oferit un cadou
5. +превосходная степень прилагательного                   Cea mai mare ţară

Указательные местоимения (Pronumele demonstrative de diferenţiere)

Очень часто эти местоимения и прилагательные «cel,cea,cei,cele» соединяются с неопределенными местоимениями и прилагательными:»другой, другая, другие» для более точного обозначения объекта.

Указательные местоимения Pronumele demonstrative de diferenţiere

Примеры:

Celălalt student a primit bursă                  Другой студент получил стипендию

Tatăl celuilalt copil                                       Отец другого ребенка