Прошедшее время. Румынский язык.
В румынском языке существует официально 3 вида прошедшего времени:Perfectul compus,Imperfect,Mai mult ca Perfectul, а также прошедшее время, как диалект, в регионе Олтения—Perfect Simplu.
Если Вы не планируете проживать в округе города Крайова, то для разговорного румынского следует разобраться только с прошедшим временем Perfectul Compus! Для более продвинутого уровня владения языком можно добавить и Imperfect. А время Mai mult ca Perfectul понадобится любителям читать книги и смотреть фильмы на румынском.
В любом случае, рассмотрим все эти 4 времени в порядке частоты использования.
Завершенное прошедшее время(Perfect compus)
Это прошедшее время состоит из 2-х частей: сокращённого глагола «иметь»—«a avea» и причастия—participiu(См. основные глаголы по группам здесь). Местоимения перед глаголом в прошедшем времени обычно не используются румынами, так как по частичке от глагола «иметь» мы понимаем о каком лице идёт речь. И так, частички глагола «иметь» чередуются перед причастием в спряжении глагола, а само причастие остаётся неизменным. Следовательно, нужно выучить отдельно сокращения глагола «иметь» и правила образования «participiu”.
Рассмотрим таблицу образования прошедшего времени на примере неправильного глагола «быть»— a fi.
И так, мы видим основную формулу образования прошедшего времени: a avea+participiu
Для отрицания, как обычно, перед глаголом ставим отрицательную частичку «nu»*.
*Не забываем про любимые румынами сокращения!
Чтобы понимать румынскую речь, обязательно следует с ними разобраться. Рассмотрим на простом примере глагола «иметь»-«a avea»
Например, спрашиваете в гостинице: Aveţi camere libere?( у вас есть свободные номера?) и румыны вам в ответ:«n-avem», а вы знаете только «nu avem», вот и образуется неловкая ситуация)))
Следовательно, c глаголом «A fi», так и с любым другим глаголом эти сокращения работают в отрицании и используются румынами на 90% в разговорной речи.
Ai fost acasă ieri? — N-am fost(=nu am fost)
Теперь рассмотрим как образуется причастие participiu для прошедшего времени:
Для образования причастия participiu нужно хорошо знать неопределенные формы глаголов(infinitiv).
- Для глаголов, неопределенные формы которых заканчиваются на «a«, прибавляемInfinitiv+t:
am cântat- я спел, ai căutat — ты искал, aţi plecat- вы ушли…
- Для глаголов, неопределенные формы которых заканчиваются на «i«, также Infinitiv+t:
Am citit- я прочитал, aţi locuit- вы жили, au primit- они получили
- Для глаголов, неопределенные формы которых заканчиваются на «еа«, следует две последние буквы в Infinitivе заменить на «ut«:
Am vrut- я хотел, ai avut-ты имел, aţi văzut- вы видели
- Для глаголов, неопределенные формы которых заканчиваются на «е«, следует заменить две последние буквы в Infinitive на «s» большинстве случаев:
am mers- я пришел, ai ajuns- ты добрался, aţi adus- вы принесли
реже на «ut«:
am făcut-я сделал, aţi început- вы начали, au crezut- они думали
и иногда на «t«:
am spart- я разбил
- Неправильные глаголы: a fi, a şti, a bea следует запомнить отдельно.
am fost, ai ştiut, aţi băut
Прошедшее время Imperfect
Данное прошедшее время используется в сложных предложениях, вместе с Perfect Compus или как несовершенное время. Подробнее с примерами ниже. Рассмотрим сначала образование.
Если присмотреться внимательно, то на конец Infinitiva прибавляем вновь сокращенный глагол «a avea»
Исключения:
A locui- locuiam, locuiai, locuia…
A şti- ştiam, ştiai, ştia…
A scrie- scriam, scriai, scria…
A bănui- bănuiam, bănuiai, bănuia…
Неправильные глаголы
Правила использования Imperfect
- Используем Imperfectul в комбинации с Perfectul Compus, когда идет речь о двух действиях в прошлом: одном более длительном(Imperfect), прерванном другим, более коротким завершенным(Perfectul Compus).
Făceam baie când a sunat telefonul- я принимал ванную, когда зазвонил телефон
Mă uitam la televizor când pisica a spart vaza- я смотрел телевизор, когда кошка разбила вазу*
*Все местоимения(возвратные, дательного и винительного падежей) остаются на своих местах перед глаголом!
- Используем Imperfectul в комбинации с другим глаголом в Imperfect, когда идет речь о двух длительных действиях в прошлом. Здесь сигналом к использованию служат слова указатели: În timp ce, în vreme ce- в то время как…
Spălam vase în timp ce soţul meu se uita la televizor — я мыла посуду, в то время как мой муж смотрел телевизор
Priveam filmul în vreme ce copilul se juca— я смотрел фильм, в то время как ребенок игрался
- Используем Imperfectul, когда идет речь о действиях, происходящих в далеком прошлом или повторявшихся в прошлом регулярно. Обращаем внимание на слова-указатели:
Demult— давно
Cândva— когда-то
Odată— однажды
Când eram mic— когда я был маленьким
Când eram mic, mergeam la mare în fiecare vară — когда я был маленький, я ездил на море каждое лето
Mai demult fumam, dar acum nu mai fumez — раньше я курил, но сейчас больше не курю
- Используем Imperfectul, когда идет речь о двух нереализованных действиях в прошлом, одно из которых является условием для другого. Схоже с формой Condiţional.
Dacă ştiam la început, nu mergeam acolo — Если бы я знал сначала, я бы не поехал туда
Dacă aveam bani, ne mutam în SUA — если бы у нас были деньги, мы бы переехали в США
Прошедшее время Mai mult ca Perfectul
Это время используется реже, обычно, в литературных произведениях, в фильмах.
Основное использование: в сложных предложениях, оба предложения в прошедшем времени, одно действие заканчивается перед наступлением другого.
Când Maria a venit acasă, eu făcusem mâncarea deja — когда Мария пришла домой, я приготовил еду уже.
Можем подразумевать «к тому времени как Мария пришла домой, я закончил приготовление еды», указатель «deja-уже«.
Теперь рассмотрим образование Mai mult ca Perfectul
И так, суффиксы, с помощью которых образуется данное время выделены жирным шрифтом.
Рассмотрим исключения:
Примеры использования:
Când am ajuns acasă, mama plecase deja — когда я пришел домой, мама уже ушла
Când a ieşit la plimbare, plouase — когда я вышел на прогулку, шел дождь
Când am primit câinele nu am ştiut ce să fac, pentru că nu avusesem până atunci — когда я получил собаку, я не знал, что делать, потому что не имел ее до этого момента(к этому времени)
Также Mai mult ca Perfect рекомендовано использовать с действием в прошлом, которое только что случилось.
Andrei tocmai căzuse — Андрей только что упал
Maria tocmai aruncase mingea în geamul vecinilor — Мария только что бросила мяч в окно соседей
Прошедшее время Perfectul Simplu
Главным образом используется в Олтении(историческая область на юго-западе Румынии).
Здесь идет речь о недавнем прошедшем завершенном времени, произошедшем сегодня, например.
eu făcui eu mâncai
tu făcuși tu mâncași
el/ea făcu el/ea mâncă
noi făcurăm noi mâncarăm
voi făcurăți voi mâncarăți
ei/ele făcură ei/ele mâncară