Применение дательного падежа(Dativ)
Итак, дательный падеж состоит из существительного(местоимения, а чаще и того и другого одновременно) и глагола и отвечает на вопрос:Кому? — Cui?
В предыдущей теме Дательный падеж мы разобрали местоимения, глаголы и склонение существительных в дательном падеже.
Теперь свяжем полученные знания и научимся применять Dativul.
Для построения Датива и четкого понимания: Кто-Кому, вам понадобится в первую очередь владение спряжениями глаголов!
Настоящее время. Prezent
Кто делает действие? Eu-я. Значит: Eu ofer.
Спрашиваем:Кому?
Тебе. Я → тебе: Eu îţi ofer un cadou
я тебе дарю подарок
Ему. Я → ему: Eu îi ofer un cadou prietenului său
я дарю подарок своему другу
Ей. Я → ей: Eu îi ofer un cadou Mariei
я дарю подарок Марии
Вам. Я → вам: Eu vă ofer un cadou
я вам дарю подарок
Им. Я → им: Eu le ofer un cadou prietenilor
я дарю подарок друзьям
Им. Я → им: Eu le ofer un cadou prietenelor
я дарю подарок подругам
Зеленым цветом выделены местоимения, фиолетовым-глагол лица, выполняющего действие, а красным-склонения существительных.
Рекомендуется строить с глагола, чтобы определиться, кто выполняет действие, кто «главный»
Еще примеры:
Tu îmi oferi un cadou ты мне даришь подарок
El îmi oferă un cadou он мне дарит подарок
Noi vă oferim un cadou мы вам дарим подарок
Voi ne oferiţi un cadoi вы нам дарите подарок
Будущее время (Viitor literar и popular) и Сослагательное наклонение(Conjunctiv)
В верхней части таблицы приведены местоимения для настоящего, будущего и сослагательного наклонения.
Рассмотрим варианты для разговорного будущего времени viitorul popular:
Ana o să îmi explice lecţia или Ana o să—mi explice
Анна мне объяснит лекцию
Eu o să îi explic lecţia Anei или Eu o să—i explic
Я объясню лекцию Анне
Tu o să îmi explici lecţia или Tu o să—mi explici
Ты мне объясняешь лекцию
El o să ne explice lecţia
Он нам объяснит лекцию
Noi o să vă explicăm lecţia
Мы вам объясним лекцию
Как видно, в 1-ом, 2-ом, 3-ем лицах единственного числа чаще всего применяются сокращения. И не забываем про 3-е лицо-Правило сослагательного наклонения(Conjunctiv) про изменения в глаголе!
Аналогично происходит и при связке глаголов(Conjunctiv):
Ana vrea să—mi explice lecţia
Анна хочет мне объяснить лекцию
Eu vreau să—i explic lecţia Anei
Я хочу объяснить лекцию Анне
Tu vrei să—mi explici lecţia
Ты хочешь мне объяснить лекцию
El vrea să ne explice lecţia
Он хочет нам объяснить лекцию
Noi vrem să vă explicăm lecţia
Мы хотим вам объяснить лекцию
В литературном будущем времени действует правило, что после частиц voi,vei,va,vom,veţi,vor(некоторые называют их особыми формами глагола хотеть A vrea, хотя схожесть не очевидна) следует глагол в инфинитиве без а. СмотретьБудущее время в румынском языке.
Следовательно, местоимение выносится вперед перед этой конструкцией:
Ana îmi va explica lecţia
Анна мне объяснит лекцию
Eu îi voi explica lecţia Anei
Я объясню лекцию Анне
Tu îmi vei explica lecţia
Ты мне объясняешь лекцию
El ne va explica lecţia
Он нам объяснит лекцию
Noi vă vom explica lecţia
Мы вам объясним лекциюм
Прошедшее время(Perfectul compus)
Чтобы применять дательный падеж с самым распространенным прошедшим временем Perfetul compus, необходимо помнить формы этого времени, а после подставлять перед глаголом местоимения дательного падежа. Местоимения 1-го, 2-го, 3-го лица единственного числа сокращаются(смотреть таблицу выше)
Перепишем первый пример в настоящем времени на прошедшее:
Кто сделал действие? Eu-я. Значит: Eu am oferit.
Спрашиваем:Кому?
Тебе. Я → тебе: Eu ţi-am oferit un cadou
я тебе подарил подарок
Ему. Я → ему: Eu i—am oferit un cadou prietenului său
я подарил подарок своему другу
Ей. Я → ей: Eu i-am oferit un cadou Mariei
я подарил подарок Марии
Вам. Я → вам: Eu v-am oferit un cadou
я вам подарил подарок
Им. Я → им: Eu le-am oferit un cadou prietenilor
я подарил подарок друзьям
Им. Я → им: Eu le-am oferit un cadou prietenelor
я подарил подарок подругам
Еще примеры:
Tu mi-ai oferit un cadou ты мне подарил подарок
El mi-a oferit un cadou он мне подарил подарок
Noi v-am oferit un cadou мы вам подарили подарок
Voi ne-aţi oferit un cadoi вы нам подарили подарок