Относительные местоимения и прилагательные(Pronumele şi adjectivele relative)
В этом разделе поговорим о местоимении и прилагательном Care-какой, который. В вопросительных предложениях является соответственно вопросительным местоимением и прилагательным.
Прилагательное Care всегда сопровождает существительное, находясь перед ним. А местоимение Care заменяет существительное и вместе с ним не используется. В Именительном и Винительном падежах никакого отличия не наблюдается, а в Дательном и Родительном-отсутствие существительного обязывает добавить «а» в конце.
Cărui,cărei,căror.Pronumele relative
Care la Dativ, genitiv,nominativ,acuzativ
В Именительном и Родительном падежах Care остается неизменным, но иногда перед ним ставятся предлоги по смыслу:
Oraşul în care locuiesc oamenii
Город, в котором живут люди
Filmul despre care i-am povestit
Фильм, о котором я тебе рассказывал
Persoanele cu care am vorbit
Люди, с которыми я говорил
Examenul pentru care m-am pregătit
Экзамен, для которого я готовился
Soluţia la care m-am găndit
Решение, о котором я думал
Băiatul pe care l-am văzut
Мальчик, которого я видел
В Родительном падеже(Genitiv), Care используется в смысле понятия принадлежности «кого-которого» и требует использования пассивного артикля(читать: Пассивный артикль(Articolul pоsesiv))
| A cărui actor este ideea? | Какого актера это идея? |
| A căruia este ideea? | Кого(чья) это идея? |
| Al cărei studente este pixul? | Какой студентки ручка? |
| Al căreia este pixul? | Какой(чья)это ручка? |
| Femeia al cărei copil este răcit | Женщина, (у) которой ребенок простужен |
| Copilul a cărui mamă este profesoară | Ребенок, (у) которого мама-преподавательница |
| Copiii a căror mamă este profesoară | Дети, (у) которых мама-преподавательница |
| Copilul ai cărui părinţi lucrează la fabrică | Ребенок, (у) которого родители работают на фабрике |
| Copiii ai căror părinţi lucrează la fabrică | Дети, (у) которых родители работают на фабрике |
| Avionul, ale cărui aripi sunt nevopsite, nu va zbura | Самолет, (у) которого крылья не покрашены, не будет летать |
| Copilul, ale cărui cărţi, stă pe scaun | Ребенок, которого книги, сидит на стуле |
| Copiii, ale căror cărţile acestea, sunt de aceeaşi vârstă | Дети, которых эти книги, есть одного возраста |
| Copiii ai caror parinţi sunt plecaţi din tara | Дети,(у) которых родители уехали из страны |
Теперь рассмотрим примеры с Care в Дательном падеже!
| Cărei fete i-ai spus secretul? | Которой девушке ты сказал секрет? |
| Căreia i-ai spus secretul? | Которой ты сказал секрет? |
| Nu ştiu căror fete lе-am oferit ajutorul | Не знаю, которым девушкам я предложил помощь |
| Nu ştiu cărora le-am oferit ajutorul | Не знаю, которым(кому) я предложил помощь |
| Cărui student i-a plăcut opera? | Которому студенту понравилась опера? |
| Сăruia dintre ei i-a plăcut opera? | Которому(кому) из них понравилась опера? |
!!!Обратите внимание на женский род! Сărei fete и Căror fete существительное стоит во множественном числе! Это правило связанно с правилом образования Родительного падежа(Genitiv)