Образование множественного числа
В румынском языке существует 3 рода:мужской, женский и средний. Но для понимания, какому роду принадлежит слово, нужно руководствоваться некоторыми правилами. Вопросы как в русском языке: «Он мой», «Она моя»…не подходят для определения рода. Кроме того, род слов в русском и румынском языке часто не будут совпадать.
Рассмотрим классические принципы образования множественного числа в румынском языке.
Классическая таблица образования множественного числа в румынском языке
Masculin(мужской род)
В большинстве случаев, слова мужского рода составляют одушевленные понятия, профессии, животные, растения, которые заканчиваются на согласную или на «u», реже на «е» или на «i». См. подробно ниже, в Облегченном варианте образования множественного числа.
Основной принцип образования: в мужском роде-прибавляем на конец i. Однако, если слово оканчивается на -t, t+i станет ţi или -s, s+i станет şi, соответственно, st+iизменится на şti, d+i cтанет zi, а l+i и вовсе исчезнет l и останется только i. Более редкие окончания:ian переходит в ieni и iac в ieci, согласно примерам.
Исключения: Om….oameni -человек/люди
Feminin(женский род)
Все слова, заканчивающиеся в единственном числе на гласную,(кроме немногих исключений мужского рода на «е»)являются женским родом. Одушевленность слова роли не грает!
Исключения:
soră……. surori
zi…..zile
Чередования гласных:
fată…….fete девушка/девушки
masă……mese стол/столы
fereastră…..ferestre окно/окна
geantă…….genţi сумка/сумки
Neutru(средний род)
Очень важно отличать средний род от мужского, хотя оба заканчиваются на согласную! Важно в самом начале запомнить, что средний род ведет себя как мужской в единственном числе и как женский во множественном числе. Чтобы не делать грубые ошибки, рассмотрим некоторые основные слова, отличные для мужского и среднего рода.
| Перевод | masculin | feminin/neutru |
| два/две | doi | două |
| Сколько | câţi | câte |
| Много | mulţi | multe |
| Мало | puţini | puţine |
Как видно, в румынском языке вопрос»сколько» отличен для мужского и среднего рода, как и слова «много,мало»
Образуется средний род путем добавления суффиксов -uri или -е, очень редко -i
Исключения:
Сap…..capete голова/головы
Ou…….ouă яйцо/яйца
Чередования гласных:
Calculator….calculatoare компьютер/компьютеры
Televizor……televizoare телевизор/телевизоры
Paşaport……paşapoarte паспорт/паспорта
Avion……avioane самолет/самолеты
Теперь рассмотрим Облегченный вариант образования множественного числа, чтобы ухватить языковую логику и в будущем полагаться на слух
Облегченный вариант образования множественного числа
Мужской род
В большинстве случаев (не 100%) слова, заканчивающиеся на согласную в ед.числе и
одушевленные(+профессии, растения,животные на согласную)
добавляем -i :
Un copac/doi copaci Un elev/doi elevi
Un student/doi studenţi ( t+i=ţi) Un băiat/doi băieţi
Ед.измерения, заканчивающиеся – u :
Un metru / doi metri Un centimetru / doi centimetri
Некоторые слова мужского рода в ед.числе все же оканчиваются на –е (лучше
запомнить, как исключение)
Вот основные:
Un câine / doi câini Un frate / doi fraţi
Un soare / doi sori Un perete / doi pereţi
Un preşedinte /doi preşedinţi Un munte — doi munţi
Очень немногие неодушевленные слова также бывают в мужском роде))
Например:
Un an — doi ani Un ban — doi bani
Un leu — doi lei Un pas — doi paşi
Еще интересно: Un ochi — doi ochi Un om – doi oameni
Вывод:Мужской род-добавляем(меняем окончание на) –i
Женский род
Слова, заканчивающиеся на гласную в ед.числе! (неважно, одушевленные или нет!!)
Самое распространенное окончание –ă меняем на -e или на –i (только запоминать!)
Например,
O cameră / două camere O oră/ două ore
O casă / două case O elevă /două eleve
O maşină / două maşini O ţară / două ţări
O lună / două luni O săptămână / două săptămâni
Если слово в женском роде ед.числе оканчивается -е , тогда для множ.чиста -i
O carte / două cărţi O întrebare / două întrebări
O femeie / femei O situaţie / situaţii
Редко наблюдаем окончание слова –еа ! Получается так:
O cafea — două cafele O stea — stele
Иногда наблюдаем чередования гласных в корне:
O fată — fete O masă — mese
O fereastră — ferestre O geantă — genţi
Исключения:
O soră — surori O zi — zile
O mână — mâini O oaie – oi
Вывод:слова женского рода во мн.числе оканчиваются на –е или на –i в равной
степени!
Средний род
Очень важно отличать средний род от мужского!
Средний род ведет себя как мужской в ед.числе и как женский-
во мн.числе.
К среднему роду относятся слова, заканчивающиеся на согласную в ед.числе и
неодушевленные!(иногда на –u)
Слова относительно короткие добавляют –uri
Un pix — două pixuri Un loc — două locuri
Un dulap — două dulapuri Un tablou – două tablouri
Слова относительно длинные добавляют –e
Un autobuz — două autobuze Un caiet — două caiete
Un oraş — două oraşe Un document — două documente
Замечено)) окончание –or станет —oare
Un calculator — două calculatoare Un televizor — două televizoare
Не имеют мн.числа: un nume — două nume Un prenume — două prenume
Среднему роду мн.числу нехарактерно окончание –i!!!
Следующие слова скорее исключения:
Un fotoliu-fotolii Un exerciţiu – exerciţii
Вывод: слова, заканчивающиеся на согласную, иногда на –u в ед.числе и
неодушевленные – это слова среднего рода, добавляют –uri, если слово короткое и
–е, если длинное.