Определенный и неопределенный артикли
В румынском языке, как и во многих других языках, присутствуют определенный и неопределенный артикли. Неопределенный артикль единственного числа сопровождает неуточненное понятие слова, означает его единственное количество. Неопределенный артикль множественного числа «niştе» означает «несколько» и употребляется только при надобности применения данного смысла. Определенный артикль единственного и множественного числа сопровождает конкретное понятие слова. Подробнее рассмотрим применение определенного и неопределенного артиклей позже.
Неопределенный артикль
Слова мужского и среднего рода в единственном числе имеют неопределенный артикльun. Это все слова, оканчивающиеся на согласную или «u«. Исключения составляют слова мужского рода, оканчивающиеся на -е(самые распространенные: un frate, un preşedinte, un câine, un soare), совсем редко на —i(un pui, un ochi) и слова среднего рода, оканчивающиеся на -i(un taxi), на -е(un nume, un prenume)
Cлова женского рода в единственном числе имеют неопределенный артикль o. Это все слова, оканчивающиеся на гласную, кроме u и исключений мужского и среднего рода.
Определенный артикль
Слова мужского рода единственного числа к окончанию(согласной) добавляют -ul, а слова-исключения, оканчивающиеся на —е добавляют —le.
Во множественном числе к неопределенной форме множественного числа добавляется -i.
Слова женского рода единственного числа, оканчивающиеся на -ă, заменяют окончание на -а, оканчивающиеся на —е добавляют —а, оканчивающиеся на (е)а добавляют —ua.
Во множественном числе к неопределенной форме множественного числа добавляется -le.
Слова среднего рода единственного числа к окончанию(согласной) добавляют -ul.(кромеnumele, prenumele)
Во множественном числе к неопределенной форме множественного числа добавляется -le.
Для образования определенной формы множественного числа необходимо помнить образование неопределенной формы множественного числа(смотреть здесь)
Вывод: в единственном числе для образования определенного артикля к слову, оканчивающемуся на согласную(-u, редко -i) добавляем —ul, к слову, оканчивающемуся на гласную, добавляем или заменяем на —а. Во множественном числе к словам мужского рода добавляем —i, а к словам женского и среднего рода множественного числа добавляем —le.
Использование определенного и неопределенного артиклей в румынском языке
На первый взгляд само название артиклей означает что, если идет речь о известном объекте, то используем слово с определенным артиклем, а если мы не уточняем, важен просто сам факт существования объекта, используем слово с неопределенным артиклем. И это правильно! Например,
În cameră este o femeie — в комнате есть женщина(какая-то)
Femeia aceasta te aşteaptă — эта женщина тебя ждет(конкретная)
Но в румынском языке, кроме данного понятия, существуют определенные правила применения определенного и неопределенного артиклей. Рассмотрим таблицу:
Как видно, существует много нюансов.
*К пункту 5 правой колонки: если мы уточняем понятие слова, оно приобретает определенный артикль, предлог роли не играет
Sunt student la Universitate.
Sunt student la Universitatea de Economie
Также перед родительным падежом преимущественно используется существительное с определенным артиклем.
Cartea studentei — книга студентки
Manualul studentului — учебник студента
Использование указательных местоимений имеет некоторые особенности:
Acest bărbat dar Bărbatul acesta